Od kod izvira beseda Leibach?

Povzetek

Prestolnica Ljubljana (rimska kolonija Aemona Julia, Laybacum, Laibacensis, Labacensis, Lungan, Leibach, Luwigana/Lubigana in Lublana) je bila poimenovana v njeni dolgi zgodovini z večimi imeni. Nemška izdaja mestnega vodiča za Ljubljano omenja nemško besedo Leibach. Ime se pojavi v letih od 1122 do 1125 v pisanih listinah. Prvi naseljenci iz nemških dežel so prišli na južni prostor Karavank v merovinško-karolinški dobi (med leti 450 in 900 našega štetja). Raziskave kažejo, da so prispeli iz Vestfalije, Porenja ali morda iz saškega Rudogorja. Nemško ime Leibach je sestavljeno iz dveh besed, in sicer „Lei" in „Bach" (= potok). Prva beseda prihaja iz Porenja in izvira po novejših dognanjih iz keltske besede „Ley". Pomen besede Lei iz dolnjenemškega jezika sta prevedla brata Grimm v 19. stoletju. Po njima pomeni ta stara označba v visokonemškemu jeziku Schiefer (skrilavec), Stein (kamen) in Fels (skala). Dobesedni prevod nemške besede Leibach torej pomeni v slovenščini preprosto skrilavec ob potoku. Beseda (Leibach) v Porenju označuje in opisuje pokrajino, kjer je razkrita sedimentna kamnina (=Lei) ob strugi manjšega ali večjega potoka (=Bach). Potemtaken ime Leibach dobro ustreza pomenu stare besede iz Porenja. Zato je, morda tudi mogoče, da prvi tukajšni nemški naseljenci izvirajo iz sedajne občine Halle v Vestfaliji, in da so poimenovali takratno naselje Lubigana z nemškim imenom glede na podobne sedimentne kamnine kakor v njihovi stari domovini.